1 00:00:07,424 --> 00:00:08,550 [gruñidos] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,760 [se apaga, zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,054 [gruñidos] 4 00:00:12,054 --> 00:00:12,220 [gruñidos] 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,221 [trueno retumba] 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,516 [tema épico] 7 00:00:22,480 --> 00:00:23,523 [gruñidos] 8 00:00:43,085 --> 00:00:44,044 [el dragón gruñe] 9 00:00:44,085 --> 00:00:45,837 JUN: ¡Ah, ja! [sonido metálico] 10 00:00:45,879 --> 00:00:47,422 [El trueno gruñe, se apaga] 11 00:00:47,464 --> 00:00:49,341 [zapping] 12 00:00:49,382 --> 00:00:50,633 ¡Fuego! 13 00:00:51,384 --> 00:00:53,136 * * 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,096 Ni un rasguño. 15 00:00:55,138 --> 00:00:57,349 Hasta ahora, parece este tonto aguantará 16 00:00:57,390 --> 00:01:00,018 ante cualquier ataque de dragón. 17 00:01:00,060 --> 00:01:03,271 -[gruñidos] Muy bien. 18 00:01:03,313 --> 00:01:04,689 -[traqueteo] -[Tom gruñe] 19 00:01:04,731 --> 00:01:06,608 -Ahora que lo pienso, a todos nos vendría bien algo 20 00:01:06,649 --> 00:01:09,069 defendernos contra esos lanzallamas. 21 00:01:09,110 --> 00:01:11,321 ¿Qué opinas? ¿Soy un tipo escudo? 22 00:01:11,363 --> 00:01:14,324 [gruñendo] Sí. ¡Échale un vistazo! 23 00:01:14,366 --> 00:01:16,701 -O eso. ¡Kchow! -[Jun se ríe] 24 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 -Dulces movimientos, Kullersen. 25 00:01:18,328 --> 00:01:20,622 -Soy imparable. 26 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 [gritos] 27 00:01:22,082 --> 00:01:25,460 [jadeando, luchando] 28 00:01:26,628 --> 00:01:28,296 [risas] 29 00:01:28,338 --> 00:01:30,298 -¡Oh, hombre, eso no tiene precio! -[gruñidos] 30 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 ¿Viste la mirada? en su cara? Él era todo... 31 00:01:32,342 --> 00:01:34,761 [balbuceo] [risas] 32 00:01:35,887 --> 00:01:38,306 [Trueno gruñe, gruñe] 33 00:01:38,348 --> 00:01:42,352 [risas] ¡Vamos, relájate! Es sólo una broma. 34 00:01:42,394 --> 00:01:44,437 -Quieres bajarte Estado de jinete provisional, 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,022 pero luego actúas de esta manera. 36 00:01:46,064 --> 00:01:48,024 -Alguien podría haber resultado herido. 37 00:01:48,066 --> 00:01:49,818 TOM: ¡Como yo! 38 00:01:49,859 --> 00:01:51,778 * * 39 00:01:51,820 --> 00:01:53,154 [gruñendo] 40 00:01:53,196 --> 00:01:55,115 [rugidos] 41 00:01:55,156 --> 00:01:56,199 [gruñido triste] 42 00:01:56,241 --> 00:01:57,742 -No se preocupe, webmaster. 43 00:01:57,784 --> 00:02:00,120 ellos no entienden nuestra genialidad. 44 00:02:00,161 --> 00:02:02,247 [luchando, gruñendo] 45 00:02:02,831 --> 00:02:04,332 -Gracias, Jun. 46 00:02:04,374 --> 00:02:06,418 Quizás el escudo no sea lo mío. 47 00:02:06,459 --> 00:02:09,129 -¿Qué pasa con ese rayo? varilla tienes? 48 00:02:09,170 --> 00:02:10,296 * * 49 00:02:10,338 --> 00:02:11,840 TOM: Es un poco torpe. 50 00:02:11,881 --> 00:02:14,384 Sería bueno tener algo más fresco. Como una espada. 51 00:02:14,426 --> 00:02:15,677 ¡Sí! [riff de guitarra] 52 00:02:15,719 --> 00:02:17,512 -Podrías convertirlo en uno. -O... 53 00:02:17,554 --> 00:02:19,514 podrías hacer un rayo hacha de batalla! 54 00:02:19,556 --> 00:02:21,933 O¡un rayo! O un casco relámpago 55 00:02:21,975 --> 00:02:24,894 donde dispara un rayo fuera de los ojos! ¡Y la boca! 56 00:02:24,936 --> 00:02:26,438 ¡Oh sí! 57 00:02:28,314 --> 00:02:30,775 O, ya sabes, a-a La espada relámpago suena bien. 58 00:02:30,817 --> 00:02:32,068 ÁLEX: Gran idea. 59 00:02:32,110 --> 00:02:35,739 Sigamos caminando hacia abajo a la fragua local. 60 00:02:35,780 --> 00:02:38,116 -Bueno, puede que no lo hagamos. Necesito una fragua. 61 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 Todo lo que necesitamos es calor. Mucho. 62 00:02:40,368 --> 00:02:42,871 Y creo que conozco a alguien eso puede ayudarnos. 63 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 [roncando, resoplando] 64 00:02:44,914 --> 00:02:46,875 * * 65 00:02:46,916 --> 00:02:48,251 No es exactamente una fragua, 66 00:02:48,293 --> 00:02:50,462 pero creo que bombea lo suficiente magma al rojo vivo 67 00:02:50,503 --> 00:02:51,463 para hacer el trabajo. 68 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 -¿Quieres la ayuda de este tipo? 69 00:02:53,465 --> 00:02:55,550 No.¡No! No, gracias. 70 00:02:55,592 --> 00:02:58,803 La última vez que lo vimos, Me usaron como cebo. 71 00:02:59,637 --> 00:03:01,348 Me mira como mi papa 72 00:03:01,389 --> 00:03:03,725 mira un doble hamburguesa con queso y tocino. 73 00:03:03,767 --> 00:03:06,227 -Aw, solo tenía hambre. 74 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 Y tú fuiste la comida más grande. 75 00:03:08,772 --> 00:03:10,023 [gemidos] 76 00:03:10,774 --> 00:03:14,444 [quejándose] 77 00:03:15,779 --> 00:03:18,031 -Ese tipo va a ayudar. haces una espada? 78 00:03:18,073 --> 00:03:19,866 [risas] No es probable. 79 00:03:19,908 --> 00:03:22,994 -[respiración suave] -Algo le pasa. 80 00:03:23,036 --> 00:03:24,621 -Sí. La última vez que estuvimos aquí, 81 00:03:24,662 --> 00:03:27,082 este tipo no pararía eructando lava. 82 00:03:27,123 --> 00:03:28,083 Y ahora... 83 00:03:28,124 --> 00:03:29,668 -Nada. -¡Bien! 84 00:03:29,709 --> 00:03:32,170 Menos munición para él. asa mis flancos. 85 00:03:32,212 --> 00:03:34,589 [quejándose] 86 00:03:34,631 --> 00:03:36,966 -Algo es definitivamente no está bien con él. 87 00:03:37,008 --> 00:03:38,426 -¿Qué opinas, D? 88 00:03:38,468 --> 00:03:42,097 [gruñido débil, gruñido] 89 00:03:42,138 --> 00:03:44,182 -No puedo creer que esté diciendo esto. 90 00:03:44,224 --> 00:03:46,601 pero será mejor que lo mire. 91 00:03:48,144 --> 00:03:49,437 Tranquilo, muchacho. 92 00:03:49,479 --> 00:03:51,398 Sólo un examen rápido. 93 00:03:51,439 --> 00:03:54,776 -Estas bien. Dudo que siquiera te recuerde. 94 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 [rugidos] 95 00:03:56,236 --> 00:03:58,279 -¡Definitivamente se acuerda de mí! 96 00:03:58,321 --> 00:04:01,324 -¿Quieres que lo haga? Tengo el toque dorado. 97 00:04:01,366 --> 00:04:03,952 -No, Eugenio. esto Es demasiado importante. 98 00:04:03,993 --> 00:04:06,663 -[se burla] ¿Cómo se supone que lo haré? salir del estatus provisional 99 00:04:06,705 --> 00:04:08,957 -si nunca me dejas hacer algo? 100 00:04:08,998 --> 00:04:10,959 - Chicos, vamos. Tenemos que ayudar al dragón. 101 00:04:11,001 --> 00:04:13,795 -[suspira] Lo haré. 102 00:04:13,837 --> 00:04:16,464 -Colocar el termómetro debajode su lengua. 103 00:04:16,506 --> 00:04:18,341 Más en el centro, si puedes. 104 00:04:19,676 --> 00:04:22,721 La ciencia médica requiere Precisión! 105 00:04:23,680 --> 00:04:26,099 [resoplido] 106 00:04:26,141 --> 00:04:28,893 -No te preocupes. Esto no hará daño. 107 00:04:31,229 --> 00:04:33,023 ¡Ah! [jadeos] 108 00:04:33,064 --> 00:04:35,650 Vaya. Está bueno. Muy caliente. 109 00:04:35,692 --> 00:04:37,360 [gruñidos] 110 00:04:37,402 --> 00:04:39,029 -Eso suena como un bloqueo. 111 00:04:39,070 --> 00:04:41,698 Podría estar previniéndolo de expulsar su magma. 112 00:04:41,740 --> 00:04:43,992 Eso podría estar causando que se sobrecaliente. 113 00:04:44,034 --> 00:04:47,037 -¿Qué hacemos? -Tendría que ver su interior. 114 00:04:47,078 --> 00:04:50,206 -Bueno, no podemos simplemente mirar en el interior de un dragón. 115 00:04:50,248 --> 00:04:52,334 A menos que lo abramos. 116 00:04:52,375 --> 00:04:55,003 ¡Oye! ¡Eso sería retorcido! [risas] 117 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 Pero en serio, no hagas eso. Me desmayo al ver las tripas. 118 00:04:58,131 --> 00:05:00,467 -Eugene tiene razón, lamentablemente. 119 00:05:00,508 --> 00:05:02,927 -Lo acerté por completo. -[hace clic con la lengua] 120 00:05:02,969 --> 00:05:05,847 -Espera. Hay un ultrasonido máquina en la enfermería. 121 00:05:05,889 --> 00:05:07,724 Si tuviera eso aquí abajo, Pude ver su interior. 122 00:05:07,766 --> 00:05:11,019 -¡Gran idea! nosotros simplemente conecte la máquina a-- 123 00:05:11,061 --> 00:05:15,398 Ah, espera. El reino del dragón no tiene tomas de corriente. 124 00:05:15,440 --> 00:05:17,567 -¡Tipo! ¿Qué pasaría si tomáramos el respirador de magma 125 00:05:17,609 --> 00:05:19,027 hasta la enfermería? 126 00:05:22,197 --> 00:05:23,698 ¡Lo digo en serio! 127 00:05:23,740 --> 00:05:26,201 -¿Cómo lo atraparíamos? ¿Allá arriba sin ser visto, Tom? 128 00:05:26,242 --> 00:05:28,912 Es enorme y está enfermo y... 129 00:05:28,953 --> 00:05:32,374 -[rugidos] -Constantemente tratando de comerme. 130 00:05:32,415 --> 00:05:35,001 [Eugenio se ríe] -¿Y si lo dejamos aquí? 131 00:05:35,043 --> 00:05:37,462 cuales son las posibilidades ¿Mejorará? 132 00:05:37,504 --> 00:05:40,048 -Probablemente no sea bueno. 133 00:05:40,090 --> 00:05:42,801 -Entonces, la enfermería nuestra única opción. 134 00:05:44,177 --> 00:05:45,637 [D'Angelo gruñendo] 135 00:05:45,679 --> 00:05:48,223 [Tom y D'Angelo luchan] 136 00:05:48,264 --> 00:05:51,226 [todo esfuerzo] 137 00:05:51,267 --> 00:05:54,896 [la lucha continúa] 138 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 -¡Mm, mm, mmm! 139 00:05:57,565 --> 00:05:59,526 [esfuerzo, jadeos] 140 00:05:59,567 --> 00:06:02,320 [todos jadeando] 141 00:06:02,362 --> 00:06:05,198 Muy bien, jinetes. Lindo. Tomemos un descanso. 142 00:06:05,240 --> 00:06:06,908 Buen progreso en ese último empujón. 143 00:06:06,950 --> 00:06:08,159 [aplauso lento] 144 00:06:10,120 --> 00:06:13,123 -Guau. hemos ido un ¡cinco pies enteros! [gruñidos] 145 00:06:13,164 --> 00:06:15,750 [sopla frambuesa] Fallo épico. 146 00:06:15,792 --> 00:06:18,086 -¿Por qué lo dejé? en el equipo otra vez? 147 00:06:18,128 --> 00:06:19,462 -Extorsión. 148 00:06:19,504 --> 00:06:22,465 -Bueno. Bueno. Eh... [se aclara la garganta] 149 00:06:22,507 --> 00:06:24,801 ¿D? Tal vez sea hora de intentarlo 150 00:06:24,843 --> 00:06:27,470 lo unico Eso funcionó con este dragón. 151 00:06:27,512 --> 00:06:29,681 -Oh, hombre. 152 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 [olfateando, gruñendo] 153 00:06:32,225 --> 00:06:34,185 [D'Angelo jadeando] 154 00:06:34,227 --> 00:06:37,522 Supongo que huelo como un doble hamburguesa con queso y tocino! 155 00:06:37,564 --> 00:06:40,108 -¡No demasiado rápido! Necesitamos mantener él en tu olor. 156 00:06:40,150 --> 00:06:41,776 [gruñendo] 157 00:06:44,112 --> 00:06:45,196 Aquí estamos. 158 00:06:45,238 --> 00:06:48,783 -Entonces, ¿alguien tiene alguna idea? 159 00:06:48,825 --> 00:06:50,535 ¿Cómo conseguimos un dragón tan grande? 160 00:06:50,577 --> 00:06:52,787 todo el camino hacia afuera de la fisura? 161 00:06:52,829 --> 00:06:56,708 -¡Sí! Déjamelo a mí y a Webs. Tenemos esto. 162 00:06:56,750 --> 00:06:59,502 -O ¿qué tal si ustedes dos vuelan? 163 00:06:59,544 --> 00:07:01,880 y explorar la superficie en su lugar? 164 00:07:01,921 --> 00:07:03,965 -Mm, ¿como reconocimiento? 165 00:07:04,007 --> 00:07:06,509 -En realidad, acabo de desactivar los sistemas de seguridad, 166 00:07:06,551 --> 00:07:08,053 -entonces Eugene no necesita-- -[gemidos silenciosos] 167 00:07:08,094 --> 00:07:09,429 Ah... 168 00:07:09,471 --> 00:07:12,682 Lo siento. Soy muy bueno en mi trabajo. 169 00:07:13,308 --> 00:07:15,101 [pitido] 170 00:07:15,143 --> 00:07:16,394 -Quizás la próxima vez, Eugenio, 171 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 cuando estás apagado estatus provisional. 172 00:07:20,357 --> 00:07:21,983 ¿Crees que puede volar? 173 00:07:22,025 --> 00:07:24,861 -¿En su estado actual? No sé. 174 00:07:26,363 --> 00:07:28,740 -Oh, no. ¡No, no, no, no, no! 175 00:07:29,282 --> 00:07:30,533 [todos jadean] 176 00:07:31,951 --> 00:07:34,996 * * 177 00:07:35,914 --> 00:07:37,332 [suspiros de alivio] 178 00:07:37,374 --> 00:07:39,876 -Parece que puede volar. ¡Problema resuelto! 179 00:07:39,918 --> 00:07:41,586 [gruñidos] 180 00:07:41,628 --> 00:07:42,879 -¡Que alguien lo atrape! 181 00:07:44,339 --> 00:07:46,216 * * 182 00:07:49,344 --> 00:07:51,721 * * 183 00:07:51,763 --> 00:07:54,724 [D'Angelo se esfuerza] 184 00:07:54,766 --> 00:07:56,434 -Lo tenemos. 185 00:07:56,476 --> 00:07:57,727 [gruñidos] 186 00:08:05,318 --> 00:08:06,736 -[se burla] ¡Míralos! 187 00:08:06,778 --> 00:08:08,905 Apuesto a que desean Ahora tenían nuestra ayuda. 188 00:08:08,947 --> 00:08:11,157 ¡Oigan, idiotas! Costa ¡Está claro arriba! 189 00:08:11,199 --> 00:08:14,786 -Gracias por la actualización, pero estamos algo ocupados. 190 00:08:14,828 --> 00:08:18,540 -[suspiro] Como dije, nadie. aprecia nuestra genialidad. 191 00:08:18,581 --> 00:08:19,958 [gemido triste] 192 00:08:20,000 --> 00:08:21,251 [crujido] 193 00:08:21,292 --> 00:08:22,419 [gruñendo] 194 00:08:22,460 --> 00:08:23,795 -¡Tenemos un problema aquí! 195 00:08:24,629 --> 00:08:26,256 ¡Ponte debajo de él! 196 00:08:27,424 --> 00:08:30,385 -Un salto más, ¡y estás ahí! 197 00:08:30,427 --> 00:08:33,054 -[gruñidos] Vamos... 198 00:08:33,096 --> 00:08:34,055 Yendo... 199 00:08:34,097 --> 00:08:35,306 ¡Sí! 200 00:08:35,348 --> 00:08:37,100 * * 201 00:08:39,394 --> 00:08:41,980 [gruñidos] ¡Uf! Lo hicimos. 202 00:08:42,022 --> 00:08:43,773 EUGENIO: ¿Por qué tardaste tanto? 203 00:08:45,650 --> 00:08:47,485 ¿Bucle cursi? 204 00:08:47,527 --> 00:08:50,196 * * 205 00:08:50,238 --> 00:08:51,823 [gemidos] 206 00:08:51,865 --> 00:08:52,907 -Está bien, mira. 207 00:08:52,949 --> 00:08:55,326 Actualmente, la mayoría del personal se han ido a casa. 208 00:08:55,368 --> 00:08:57,120 Deberíamos poder escabullirnos el respirador de magma 209 00:08:57,162 --> 00:08:59,080 a la enfermería sin cualquier problema. 210 00:08:59,122 --> 00:09:01,041 -¿Y si nuestros padres? vienes a buscarnos? 211 00:09:01,082 --> 00:09:02,876 -Por eso nuestros padres acabo de recibir un correo electrónico 212 00:09:02,917 --> 00:09:05,837 recordándoles que tenemos una clase Proyecto de observación de estrellas esta noche. 213 00:09:05,879 --> 00:09:07,213 No hay necesidad de agradecerme. 214 00:09:07,255 --> 00:09:10,175 Sólo estoy salvándonos, un trasero a la vez. 215 00:09:10,759 --> 00:09:11,718 -Tenemos que movernos. 216 00:09:11,760 --> 00:09:14,387 -Es hora de tomar el mando. 217 00:09:14,429 --> 00:09:16,514 ¡Está bien! Escuchen, Wranglers. 218 00:09:16,556 --> 00:09:17,682 -Jinetes. 219 00:09:17,724 --> 00:09:19,392 -[refunfuña] Alex, 220 00:09:19,434 --> 00:09:21,144 flanqueas el perímetro. junio, 221 00:09:21,186 --> 00:09:23,271 -Vas a hacer interferencia. Clarence-- 222 00:09:23,313 --> 00:09:24,272 -¡D'Angelo! 223 00:09:24,314 --> 00:09:26,483 -Lo que sea. Observas la cara de lava. 224 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 -¿Eh, Eugenio? 225 00:09:30,236 --> 00:09:33,740 ¿Por qué no te quedas atrás? y, ¿guardar a los dragones? 226 00:09:33,782 --> 00:09:35,575 [los dragones se quejan] 227 00:09:35,617 --> 00:09:38,495 -¿Te refieres a cuidar niños? ¡Vamos! 228 00:09:38,536 --> 00:09:39,704 solo estas soplando ¡me voy de nuevo! 229 00:09:39,746 --> 00:09:43,124 -De ninguna manera. es una verdadera trabajo importante. 230 00:09:43,166 --> 00:09:47,003 -Lo suficientemente importante como para salir del estado provisional. 231 00:09:48,254 --> 00:09:51,716 -Entonces, yo estoy... a cargo. de los dragones? 232 00:09:51,758 --> 00:09:54,344 -¡Sí! Eso es genial manera de pensarlo! 233 00:09:54,386 --> 00:09:55,804 Tienes que asegurarte que nadie los ve. 234 00:09:55,845 --> 00:09:57,639 Estamos confiando el secreto de 235 00:09:57,681 --> 00:09:59,599 todo el dragón mundo contigo. 236 00:09:59,641 --> 00:10:02,602 * * 237 00:10:02,644 --> 00:10:04,604 -Te dije que vendrían. 238 00:10:04,646 --> 00:10:05,939 -Volveremos pronto. 239 00:10:05,980 --> 00:10:08,775 Pero hasta entonces, lo haces lo que dice Eugenio. 240 00:10:08,817 --> 00:10:10,068 -¿Entendido? -¿Escuchas eso? 241 00:10:10,110 --> 00:10:11,903 ¡El hombre genético está a cargo! Oh. 242 00:10:11,945 --> 00:10:14,406 -[risas] Y Webmaster también. -[graznidos] 243 00:10:14,447 --> 00:10:15,490 [gruñidos] 244 00:10:15,532 --> 00:10:16,783 [risa nerviosa] 245 00:10:16,825 --> 00:10:19,994 -Solo nos vamos para ir. Movámonos. 246 00:10:20,036 --> 00:10:23,081 [todos esforzados, jadeando] 247 00:10:23,123 --> 00:10:26,042 -¡Será mejor que actúes juntos! 248 00:10:26,084 --> 00:10:28,294 [gruñendo, refunfuñando] 249 00:10:31,047 --> 00:10:34,092 * * 250 00:10:34,134 --> 00:10:37,012 -[susurros] Date prisa. La enfermería está justo dentro. 251 00:10:37,053 --> 00:10:38,596 -[susurra] ¡Muy bien, muévete! 252 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 [gruñidos] 253 00:10:39,681 --> 00:10:41,266 -¡Shh! 254 00:10:45,270 --> 00:10:47,439 [todo esfuerzo] 255 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 [gruñido, rugido suave] 256 00:10:49,107 --> 00:10:50,984 [luchando, gruñendo] 257 00:10:51,026 --> 00:10:54,362 -¿En serio? ¿No encaja? -[gruñido frustrado] 258 00:10:54,404 --> 00:10:57,115 -¿Cómo no vi venir esto? ¿Alguna idea? 259 00:10:57,157 --> 00:10:59,743 -¿Podríamos... ampliar la entrada? 260 00:10:59,784 --> 00:11:02,037 -O abandonar toda esperanza. 261 00:11:04,456 --> 00:11:05,415 [risa suave] 262 00:11:05,457 --> 00:11:07,834 * * 263 00:11:09,586 --> 00:11:10,837 -¡Los tengo! 264 00:11:10,879 --> 00:11:12,714 -¿Palitos de mantequilla? 265 00:11:12,756 --> 00:11:14,924 -Es hora de engrasar hasta un dragón. 266 00:11:14,966 --> 00:11:17,552 [quejándose] 267 00:11:17,594 --> 00:11:19,637 -No te preocupes. No tiene sal. 268 00:11:19,679 --> 00:11:21,765 -Muy bien, jinetes. ¡Empujar! 269 00:11:21,806 --> 00:11:25,101 [todo esfuerzo] 270 00:11:25,143 --> 00:11:27,062 [rugidos] 271 00:11:30,065 --> 00:11:31,900 [risas] ¡Sí! ¡Arriba arriba! 272 00:11:32,650 --> 00:11:34,611 -¡Ja! Buenísimo, Kullers... 273 00:11:37,155 --> 00:11:40,533 -[gemidos] -[risa tímida] 274 00:11:40,575 --> 00:11:41,618 [El webmaster gruñe] 275 00:11:42,577 --> 00:11:43,620 [graznando] 276 00:11:48,833 --> 00:11:50,043 [el obturador se cierra] 277 00:11:50,710 --> 00:11:52,962 [ronroneando, refunfuñando] 278 00:11:54,172 --> 00:11:56,925 -Quédate tranquilo, Webs. Te cubro la espalda. 279 00:11:56,966 --> 00:11:58,593 Como tu jefe y autoridad figura, 280 00:11:58,635 --> 00:12:01,930 Encuentro esto por ahí en la misión inaceptable! 281 00:12:01,971 --> 00:12:04,224 Vamos a ponerte a trabajar, ¿vale? 282 00:12:04,265 --> 00:12:06,226 ¡Tú! encender un fuego para mantenerme caliente. 283 00:12:06,267 --> 00:12:09,020 -[refunfuñando] -Y tú, plumosa. 284 00:12:09,062 --> 00:12:11,564 -[gruñidos] -Sí, te ves suave. 285 00:12:11,606 --> 00:12:13,483 Ven aquí y sé mi sofá. 286 00:12:13,525 --> 00:12:15,193 [gruñendo] 287 00:12:15,235 --> 00:12:18,113 Y usted, webmaster. ¡Usted es maravilloso! 288 00:12:18,154 --> 00:12:19,781 -Sigue siendo así. -[refunfuña] 289 00:12:19,823 --> 00:12:21,408 ¡Ah! Ay. 290 00:12:22,534 --> 00:12:23,868 [fuerte graznido] 291 00:12:23,910 --> 00:12:26,871 * * 292 00:12:26,913 --> 00:12:28,456 [persona gruñendo] 293 00:12:28,498 --> 00:12:29,874 [gruñidos] 294 00:12:29,916 --> 00:12:32,669 -¿Seguro que estás bien? -[roncando] 295 00:12:32,711 --> 00:12:34,295 -Está bastante fuera de esto. 296 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 Debería ser seguro examinarlo. 297 00:12:35,964 --> 00:12:39,509 -Me quedaré y ayudaré. Por si acaso. 298 00:12:39,551 --> 00:12:41,970 -[respiración suave] -Oye. 299 00:12:42,012 --> 00:12:44,264 Entonces, sé que hemos tenido nuestras diferencias, 300 00:12:44,305 --> 00:12:48,143 pero voy a hacer lo que sea se necesita para arreglarte. ¿Bueno? 301 00:12:48,768 --> 00:12:50,562 [bip, zumbido] 302 00:12:50,603 --> 00:12:52,397 [quejándose] 303 00:12:52,439 --> 00:12:54,315 Está bien. ¡Está bien! 304 00:12:54,357 --> 00:12:55,900 [gruñendo] 305 00:12:55,942 --> 00:12:58,737 ¡No está bien! ¡No está bien! 306 00:12:58,778 --> 00:13:01,239 ¿Podemos echarnos una mano? Cómplice menor... 307 00:13:01,281 --> 00:13:02,657 [gritos] 308 00:13:02,699 --> 00:13:05,368 -JUN: Cálmate... -Quédate aquí y vigila. 309 00:13:05,410 --> 00:13:06,870 [D'Angelo grita] 310 00:13:06,911 --> 00:13:08,621 [continúan los gritos] 311 00:13:08,663 --> 00:13:10,457 [persona gruñendo] 312 00:13:10,498 --> 00:13:12,959 -¡Tienen que esconderse! ¡Alguien viene! 313 00:13:13,001 --> 00:13:14,252 ¡Escóndete, cara de cuerno! 314 00:13:14,294 --> 00:13:16,629 Tú, eh, haz eso cosa invisible! 315 00:13:18,173 --> 00:13:20,800 Webmaster, tienes que ¡Escóndete de la gente! 316 00:13:20,842 --> 00:13:22,218 Excepto yo. Y el equipo. 317 00:13:22,260 --> 00:13:24,471 Vale, es confuso. ¡pero vete! 318 00:13:26,306 --> 00:13:27,349 [jadeos] 319 00:13:27,974 --> 00:13:29,517 -Tú... 320 00:13:29,559 --> 00:13:31,269 -¡Zumbido! ¡Ey! 321 00:13:31,311 --> 00:13:32,854 -Eres así de raro niño que pensó 322 00:13:32,896 --> 00:13:34,689 el pájaro relámpago era un dragón. 323 00:13:34,731 --> 00:13:37,400 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 324 00:13:37,442 --> 00:13:38,985 -¡Oh! Eh, ya sabes, 325 00:13:39,027 --> 00:13:41,154 simplemente una hermosa tarde para dar un paseo. 326 00:13:41,196 --> 00:13:44,240 Supongo que estás fuera haciendo lo mismo. 327 00:13:44,282 --> 00:13:46,201 - Buzzsaw no pasea. 328 00:13:46,242 --> 00:13:48,495 ¡Él acecha y ataca! 329 00:13:48,536 --> 00:13:51,122 * * 330 00:13:51,164 --> 00:13:53,416 Escuché algo de tipo no humano. sonidos. 331 00:13:53,458 --> 00:13:55,960 no sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 332 00:13:56,002 --> 00:13:58,046 -¿A mí? ¡Eh, no! 333 00:14:00,006 --> 00:14:01,758 -He estado aquí tanto tiempo. 334 00:14:01,800 --> 00:14:03,343 Nadie con quien hablar excepto yo. 335 00:14:03,385 --> 00:14:07,013 Nada que pensar ¡pero mi sed de venganza! 336 00:14:07,055 --> 00:14:09,307 No importa lo entusiasta que sea y perceptivos son mis ojos, 337 00:14:09,349 --> 00:14:10,684 ¡No he encontrado nada! 338 00:14:10,725 --> 00:14:13,269 ¡Ningún pájaro relámpago, nada de nada! 339 00:14:13,311 --> 00:14:15,021 Empezando a pensar que yo podría estar yendo... 340 00:14:15,855 --> 00:14:16,815 loco. 341 00:14:16,856 --> 00:14:18,024 [picadura dramática] 342 00:14:18,066 --> 00:14:19,734 -¿Loco? Eh, 343 00:14:19,776 --> 00:14:23,822 Parece que necesitas hablar a alguien, además de ti mismo. 344 00:14:23,863 --> 00:14:25,198 [jadeando] 345 00:14:25,240 --> 00:14:27,158 [construcción de música tensa] 346 00:14:27,200 --> 00:14:28,451 -Me gustaría eso. 347 00:14:28,493 --> 00:14:30,245 [risa nerviosa] 348 00:14:30,286 --> 00:14:32,956 -[gritos superpuestos] -[rompimiento, ruido] 349 00:14:32,997 --> 00:14:35,333 -[dragón rugiendo] -JUN: ¡No! ¡Detén eso! 350 00:14:35,375 --> 00:14:38,586 -Estoy seguro de que están bien. -[continúa gritando] 351 00:14:40,130 --> 00:14:43,425 -[fuerte rugido] -Tal vez debería echar un vistazo. 352 00:14:43,466 --> 00:14:45,260 [gruñendo] 353 00:14:45,301 --> 00:14:47,303 -[resollando] Mira... 354 00:14:47,345 --> 00:14:49,848 -Hay un cristal bloqueando su, uh, 355 00:14:49,889 --> 00:14:52,559 ¿fabricante de magma? Sí, tiene sentido. 356 00:14:52,600 --> 00:14:55,103 Él no pertenece al Cristal. Reino en primer lugar. 357 00:14:55,145 --> 00:14:56,938 -[gruñidos] -[Sibilancias] Sí. Ahora, 358 00:14:56,980 --> 00:14:59,232 ¿Puedes desconectar la máquina? 359 00:14:59,274 --> 00:15:01,568 [la máquina se apaga] 360 00:15:03,570 --> 00:15:05,030 [gruñidos] 361 00:15:05,071 --> 00:15:06,698 -Necesito que me sostengas su boca abierta. 362 00:15:08,742 --> 00:15:10,160 -¿Estás seguro de esto? 363 00:15:10,201 --> 00:15:13,580 -Soy el doctor. viene con el territorio. 364 00:15:13,621 --> 00:15:16,666 [gruñendo] Hm... 365 00:15:16,708 --> 00:15:20,378 -Todo esto obsesivo. buscando, solo en el bosque, 366 00:15:20,420 --> 00:15:22,589 no es bueno para el psique, ¿sabes? 367 00:15:23,840 --> 00:15:25,884 -Mmm. soledad prolongada 368 00:15:25,925 --> 00:15:28,345 puede tener efectos duraderos. 369 00:15:29,554 --> 00:15:30,680 * * 370 00:15:30,722 --> 00:15:32,557 Pero no estás enojado. 371 00:15:32,599 --> 00:15:34,351 Eres complejo. 372 00:15:34,392 --> 00:15:37,437 Lo que me dice que es más profundo que eso, 373 00:15:37,479 --> 00:15:39,731 ¿no es así? ¿Mmm? 374 00:15:39,773 --> 00:15:42,859 -Durante años, he estado trabajando duro para construir esta empresa maderera 375 00:15:42,901 --> 00:15:44,527 para enorgullecer a mi madre. 376 00:15:44,569 --> 00:15:47,238 Pero justo cuando empiezo para lograr un verdadero progreso 377 00:15:47,280 --> 00:15:49,324 en esta tierra aislada, 378 00:15:49,366 --> 00:15:52,952 ese pájaro relámpago viene ¡y lo arruina! ¡Ah! 379 00:15:52,994 --> 00:15:54,579 [graznidos, chirridos] 380 00:15:55,497 --> 00:15:56,790 * * 381 00:15:56,831 --> 00:16:00,877 -Ejem. Estoy sintiendo algo ira profundamente arraigada, Buzzy. 382 00:16:00,919 --> 00:16:02,087 [suspiros] 383 00:16:02,128 --> 00:16:03,755 [jadeos] 384 00:16:03,797 --> 00:16:05,340 Entonces, eh... 385 00:16:05,382 --> 00:16:07,133 estoy escuchando eso estas buscando 386 00:16:07,175 --> 00:16:09,302 para la aprobación de tu madre. 387 00:16:09,344 --> 00:16:11,429 Ah, tengo algo de experiencia. en eso. 388 00:16:11,471 --> 00:16:13,306 -Tu madre se vistió tu de pies a cabeza 389 00:16:13,348 --> 00:16:15,558 con un jersey de cachemira el primer día de clases? 390 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 -[risas] ¡No! 391 00:16:17,644 --> 00:16:19,229 Quiero decir, sí. 392 00:16:19,270 --> 00:16:21,398 Y aquí pensé que fue el único. 393 00:16:21,439 --> 00:16:23,650 [suspiros] Te entiendo, hombre. 394 00:16:23,692 --> 00:16:27,404 -Y siempre me he enorgullecido ¡Sobre ser tremendamente incomprendido! 395 00:16:28,238 --> 00:16:30,115 [jadeos, silbidos] 396 00:16:30,156 --> 00:16:31,700 ¡Oh, qué gran avance! 397 00:16:31,741 --> 00:16:33,076 [suspiros] 398 00:16:33,118 --> 00:16:36,204 -¿Qué puedo decir? Soy un profesional. [risa nerviosa] 399 00:16:36,246 --> 00:16:38,456 -[aplastando, gruñendo] -Ew... 400 00:16:38,498 --> 00:16:42,252 ¡Ah! ¡Allá! Eso debería hazlo. Alex. 401 00:16:42,293 --> 00:16:44,087 -Se siente como si tuviera temperatura. cayendo. 402 00:16:44,129 --> 00:16:45,463 -Eso es bueno. -[gruñendo] 403 00:16:45,505 --> 00:16:47,841 -Entonces, ¿por qué parece peor? 404 00:16:47,882 --> 00:16:50,969 -Esperar. Ahora, él en realidad es empezando a sentir frío. 405 00:16:51,011 --> 00:16:51,970 [gruñendo] 406 00:16:52,012 --> 00:16:53,513 -No veo magma. 407 00:16:53,555 --> 00:16:56,141 -El cristal no solo bloquear el magma. 408 00:16:56,182 --> 00:16:58,601 También lo detuvo. de producirlo! 409 00:16:58,643 --> 00:17:00,270 Los dragones son de sangre fría. como lagartos, 410 00:17:00,311 --> 00:17:02,814 así sin producir más magma, 411 00:17:02,856 --> 00:17:05,692 no puede mantenerse caliente. Lo que significa... 412 00:17:05,734 --> 00:17:08,778 -¡Se está muriendo de frío! -[rugido débil] 413 00:17:08,820 --> 00:17:11,823 -Necesitamos aumentar su temperatura corporal y rápido! 414 00:17:11,865 --> 00:17:13,116 ¡Mantas! ¡Cualquier cosa! 415 00:17:13,158 --> 00:17:15,243 * * 416 00:17:15,285 --> 00:17:17,996 -[refunfuña] -¡Vamos, vamos! 417 00:17:18,038 --> 00:17:19,372 -¡No-no está funcionando! 418 00:17:19,414 --> 00:17:21,666 -Necesita calentarse, ¡No sólo se mantiene caliente! 419 00:17:21,708 --> 00:17:24,294 -Tenemos que llevarlo al incendio. Reino. Es nuestra única esperanza. 420 00:17:24,336 --> 00:17:26,671 -¿Cómo lo mantenemos lo suficientemente caliente? para regresar allí? 421 00:17:26,713 --> 00:17:27,672 * * 422 00:17:27,714 --> 00:17:29,924 -¡Lo tengo! pero nosotros Tengo que darme prisa. 423 00:17:35,764 --> 00:17:38,933 estas buscando para... ti mismo. 424 00:17:38,975 --> 00:17:40,143 * * 425 00:17:40,185 --> 00:17:42,020 [imita la explosión] 426 00:17:42,062 --> 00:17:43,188 -Guau. 427 00:17:43,229 --> 00:17:46,316 Para que esa vida indómita de un semental salvaje 428 00:17:46,358 --> 00:17:48,443 realmente soy solo yo 429 00:17:48,485 --> 00:17:51,071 tratando de domesticarme... a mí. 430 00:17:51,112 --> 00:17:53,948 -Buzzsaw ha estado en todos pulgada cuadrada de este bosque, 431 00:17:53,990 --> 00:17:57,327 pero Buzzsaw nunca ha sido... 432 00:17:57,369 --> 00:17:58,620 a Buzzsaw. 433 00:17:58,661 --> 00:18:01,247 -Pensar que estaba a punto desperdiciar mi juventud 434 00:18:01,289 --> 00:18:03,083 buscando algunos pájaro relámpago 435 00:18:03,124 --> 00:18:05,543 eso probablemente no incluso existir. 436 00:18:05,585 --> 00:18:08,630 -¡Sí! y hoy es el día, Buzz-man, 437 00:18:08,672 --> 00:18:12,175 te olvidas de esa busqueda y comenzar una nueva búsqueda. 438 00:18:12,217 --> 00:18:15,512 la busqueda de el verdaderoLeonard. 439 00:18:15,553 --> 00:18:18,973 -¡Zumbido! Me tomó años para establecer ese apodo. 440 00:18:20,016 --> 00:18:21,267 -Ahora puedes construir 441 00:18:21,309 --> 00:18:24,437 la mayor tala compañía de todos los tiempos! 442 00:18:25,522 --> 00:18:28,024 -¡Sí! ¡El imperio de Buzzsaw! 443 00:18:28,066 --> 00:18:30,819 * * 444 00:18:30,860 --> 00:18:32,404 ¡Jaja! 445 00:18:32,946 --> 00:18:34,114 [ronronea] 446 00:18:35,490 --> 00:18:37,742 Rayo b-- [gruñidos] 447 00:18:37,784 --> 00:18:38,952 Pájaro... 448 00:18:38,993 --> 00:18:40,912 * * 449 00:18:40,954 --> 00:18:42,247 -Entonces, sé que esto parece 450 00:18:42,288 --> 00:18:43,915 como el tipo de cosas deberíamos decirle a los demás, 451 00:18:43,957 --> 00:18:48,336 pero considerando mi provisional estado del jinete del dragón... 452 00:18:48,378 --> 00:18:51,506 esto... nunca... sucedió. 453 00:18:51,548 --> 00:18:53,675 -[jadea] ¡Oh, hola! ¿Listo para partir? 454 00:18:53,717 --> 00:18:55,719 -¿Pasó algo aquí? 455 00:18:55,760 --> 00:18:56,886 -¡No! 456 00:18:57,637 --> 00:19:00,140 [Zumbido gime, jadea] 457 00:19:00,181 --> 00:19:02,350 -Definitivamente algo pasó. 458 00:19:02,392 --> 00:19:03,768 Pero no tenemos tiempo para esto. 459 00:19:03,810 --> 00:19:07,772 Wei, trae el calor. ¡Explota con vapor! 460 00:19:07,814 --> 00:19:10,025 [rugido] 461 00:19:10,066 --> 00:19:11,109 [gruñidos] 462 00:19:12,027 --> 00:19:13,319 -Bien pensado, Jun. 463 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 -Tenemos que conseguir el Magma Breather baja por la fisura. 464 00:19:16,448 --> 00:19:20,326 [todos jadeando] 465 00:19:20,368 --> 00:19:22,620 -Quédate con nosotros, grandullón. 466 00:19:22,662 --> 00:19:24,581 * * 467 00:19:25,957 --> 00:19:27,000 [explosión más débil] 468 00:19:27,042 --> 00:19:28,418 -El Respirador de Magma no sólo pesado. 469 00:19:28,460 --> 00:19:29,627 Está inconsciente. 470 00:19:29,669 --> 00:19:32,464 -¡Y es resbaladizo! Y cubierto de mantequilla. 471 00:19:32,505 --> 00:19:33,757 -El punto es que vamos a necesitar 472 00:19:33,798 --> 00:19:35,425 todos los dragones para lograr esto. 473 00:19:35,467 --> 00:19:37,677 -Listo y dispuesto. -[chirridos] 474 00:19:37,719 --> 00:19:41,139 -Y el equipo provisional Puede cuidar a nuestros seis. 475 00:19:41,181 --> 00:19:43,183 * * 476 00:19:43,224 --> 00:19:45,101 [dragones esforzándose] 477 00:19:46,436 --> 00:19:47,771 [D'Angelo gime] 478 00:19:50,482 --> 00:19:53,026 -¡Wei! Mantén ese calor ¡Se vienen explosiones! 479 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 -Ay. No lo sé, Webs. 480 00:20:03,453 --> 00:20:04,746 Estamos observando a sus seis 481 00:20:04,788 --> 00:20:07,123 y yo no quiero estropearlos. 482 00:20:09,125 --> 00:20:11,127 [gruñido silencioso] 483 00:20:13,713 --> 00:20:16,591 -Tenemos que descender más rápido. Wei se está quedando sin fuerza. 484 00:20:16,633 --> 00:20:18,968 -No podemos ir más rápido yequilibrarlo! 485 00:20:19,010 --> 00:20:21,304 [gruñido débil] 486 00:20:21,346 --> 00:20:23,973 -¡Se está estrellando! -¡Tenemos que estabilizarlo! 487 00:20:24,015 --> 00:20:25,934 -¡Lo estamos intentando! 488 00:20:25,975 --> 00:20:26,935 [D'Angelo gime] 489 00:20:26,976 --> 00:20:30,063 [gritando] 490 00:20:33,483 --> 00:20:36,111 * * 491 00:20:36,152 --> 00:20:37,404 -¡Levántalo! 492 00:20:37,445 --> 00:20:40,573 -¡Ah! Estúpido dragón mantecoso. 493 00:20:42,158 --> 00:20:43,827 TODOS: ¡No! 494 00:20:45,286 --> 00:20:46,538 TODOS: ¿Eugenio? 495 00:20:46,579 --> 00:20:48,832 -¡Solo cerrando la retaguardia! 496 00:20:48,873 --> 00:20:50,500 [gruñidos] 497 00:20:54,462 --> 00:20:55,922 [gemido silencioso] 498 00:20:58,008 --> 00:21:00,385 Totalmente clavado. 499 00:21:00,427 --> 00:21:03,013 ¡Todos! ¡Extendido! ¡Coge una correa! 500 00:21:03,638 --> 00:21:05,265 -¡Escucha a Eugenio! 501 00:21:06,850 --> 00:21:08,685 -¿Escuchas eso? ellos son escuchándonos! 502 00:21:08,727 --> 00:21:11,479 -[graznidos] -¡Haz una copia de seguridad! 503 00:21:11,521 --> 00:21:13,148 ¡Más! Vamos. 504 00:21:13,189 --> 00:21:14,399 ¡Más! 505 00:21:14,441 --> 00:21:15,525 ¡Se ve bien! 506 00:21:15,567 --> 00:21:16,985 ¡Eso debería bastar! 507 00:21:17,027 --> 00:21:18,153 ¡Vamos! 508 00:21:18,194 --> 00:21:21,322 -¡Cortejar! Reino del Fuego, ¡allá vamos! 509 00:21:21,364 --> 00:21:24,576 * * 510 00:21:26,703 --> 00:21:27,829 [El webmaster se queja] 511 00:21:27,871 --> 00:21:30,498 -Aw, estamos totalmente aplastados. ¡Eso, Webs! 512 00:21:30,540 --> 00:21:32,334 [ronroneando] 513 00:21:32,375 --> 00:21:34,044 [Tom se aclara la garganta] 514 00:21:35,628 --> 00:21:37,255 -Buen trabajo ahí atrás. 515 00:21:40,383 --> 00:21:41,718 -¡Eh! 516 00:21:41,760 --> 00:21:43,595 ¿Ver? Te dije que éramos increíbles. 517 00:21:43,636 --> 00:21:46,222 -[risas] Creo que lo era hablando con el webmaster. 518 00:21:46,264 --> 00:21:48,600 [graznidos] 519 00:21:48,641 --> 00:21:50,602 Es broma. Ambos estuvieron geniales. 520 00:21:50,643 --> 00:21:52,520 Incluso yo quedé impresionado. 521 00:21:52,562 --> 00:21:55,565 -Bueno, ¿me voy? ¿Estado provisional? 522 00:21:58,068 --> 00:21:59,319 * * 523 00:21:59,361 --> 00:22:01,279 -Sí. Estás dentro. -¡Ah! ¡Sí! 524 00:22:01,321 --> 00:22:03,490 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! [risas] 525 00:22:03,531 --> 00:22:05,075 [Jun se ríe] 526 00:22:07,952 --> 00:22:11,206 -[suspiro] Supongo que ahora sí. construirle a Eugene un traje contra incendios. 527 00:22:11,247 --> 00:22:12,957 -Siéntete libre de tomarte tu tiempo. 528 00:22:14,417 --> 00:22:17,671 -[gruñidos] -¡Ya estoy mejor! 529 00:22:17,712 --> 00:22:19,130 Buen trabajo, doctor. 530 00:22:20,256 --> 00:22:22,676 -Entonces, ¿tú y yo vamos a ser amigos ahora? 531 00:22:22,717 --> 00:22:24,552 [olfateando, rugiendo] 532 00:22:24,594 --> 00:22:27,639 Supongo que no, pero al menos te sientes mejor. 533 00:22:27,681 --> 00:22:30,558 -Ahora, por algunos inacabados. negocio. 534 00:22:30,600 --> 00:22:33,895 [chisporroteo, silbido] 535 00:22:33,937 --> 00:22:36,773 Un rayo plateado espada subiendo. 536 00:22:37,440 --> 00:22:38,900 * * 537 00:22:40,569 --> 00:22:43,613 * *